Meloni nije govorila o uslovima za kapitulaciju Rusije
Italijanska premijerka Đorđa Meloni nije rekla da će Rusija biti primorana da se preda ukoliko ne pristane na uslove prezentovane na mirovnom samitu o Ukrajini. U viralnim objavama na društvenim mrežama, snimku obraćanja premijerke Meloni dodat je lažiran audio na ukrajinskom jeziku sa tezama koje ona, izvorno, nije izgovorila.
- Snimak u kom premijerka Italije navodno govori o uslovima za kapitulaciju Rusije nije autentičan.
- Originalnom video zapisu njenog obraćanja na nedavno održanom Mirovnom samitu o Ukrajini, dodat je lažni audio na ukrajinskom jeziku.
- Objave sa tezom o primoravanju Rusije da se preda ukoliko ne sprovede u delo uslove prezentovane na prvom mirovnom samitu o Ukrajini, digitalno su izmenjene.
Snimak u kom Đorđa Meloni, premijerka Italije navodno govori o uslovima za „predaju“ prezentovanih Rusiji na prvom dvodnevnom mirovnom samitu o Ukrajini održanom u Švajcarskoj sredinom juna, digitalno je izmenjen.
Reč je o audio dipfejku na ukrajinskom jeziku koji je dodat snimku govora italijanske premijerke koji je ona održala 16. juna u Birgenštoku.
U originalnom obraćanju Meloni se služi engleskim jezikom.
U opisu viralnih objava, u kojima je njen govor sinhronizovan i titlovan na ukrajinski, piše i ovo:
Rusi pripremite se za predaju…. „Ako Rusija ne pristane na uslove Samita mira, mi ćemo je naterati da se preda.“ Italijanska premijerka Meloni na „Samitu mira“ o Ukrajini u Švajcarskoj.
Snimak u trajanju od 24 sekunde počinje sa Meloni koja se prisutnima obraća na engleskom jeziku – govoreći „Defending Ukraine means“ – kada počinje sinhronizacija njenog obraćanja na ukrajinskom, prikazujući simultani prevod koji se nije dogodio.
Prevodom audio zapisa sa ukrajinskog dobija se sledeće:
„Zaštititi Ukrajinu znači zaštititi sistem pravila u svetu. Moramo ujediniti sve napore da zaštitimo Ukrajinu. Ukoliko Rusija ne pristane na uslove, primoraćemo je na kapitulaciju. Moramo postaviti uslove za ovu diskusiju. Mir u Ukrajini ne znači da Ukrajina treba da se preda, kako veruje Putin. To se neće desiti.“
Međutim, Meloni nije to rekla.
Šta je italijanska premijerka zaista izgovorila?
Na sajtu italijanske vlade pronašli smo video snimak obraćanja Meloni na Mirovnom samitu za Ukrajinu u Švajcarskoj, kao i kompletan transkript na engleskom jeziku.
Meloni je tokom svog izlaganja 16. juna na Samitu govorila na engleskom jeziku, a deo govora koji je iskorišćen za deepfake manipulaciju je glasio ovako:
Odbraniti Ukrajinu znači odbraniti sistem pravila koji drži međunarodnu zajednicu zajedno i štiti svaku naciju. Da Ukrajina nije mogla da računa na našu podršku i da je bila primorana da se preda, danas ne bismo bili ovde da razgovaramo o minimalnim uslovima za pregovore. Samo bismo razgovarali o invaziji na suverenu državu i možemo zamisliti sa kakvim posledicama.
Mir ne znači predaju – kao što predsednik Putin izgleda sugeriše svojim poslednjim izjavama. To nije tako. Mešanje mira sa pokoravanjem bi postavilo opasan presedan za sve.
https://www.youtube.com/watch?v=ks4TU4IZVG4
Osim toga, pretragom na svim relevantnim pretraživačima i unosom ključnih reči iz navodnog govora Meloni nismo pronašli da je italijanska premijerka govorila o „primoravanja Rusije na predaju“.
U saopštenju pod naslovom „Samit o miru u Ukrajini: Zajedničko saopštenje o mirovnom okviru', navodi se:
„Rat Ruske Federacije protiv Ukrajine nastavlja da izaziva ljudsku patnju i razaranja velikih razmera i da stvara rizike i krize sa globalnim posledicama. Okupili smo se u Švajcarskoj 15-16. juna 2024. da unapredimo dijalog na visokom nivou o putevima ka sveobuhvatnom, pravednom i trajnom miru za Ukrajinu. Ponovili smo rezolucije A/RES/ES-11/1 i A/RES/ES-11/6 usvojene na Generalnoj skupštini UN i podvukli našu posvećenost poštovanju međunarodnog prava, uključujući Povelju Ujedinjenih nacija.' (…)
„Ovaj samit je izgrađen na prethodnim diskusijama koje su vođene na osnovu ukrajinske formule mira i drugih mirovnih predloga koji su u skladu sa međunarodnim pravom, uključujući Povelju Ujedinjenih nacija'.
Javno dostupni snimak njenog govora od 16. juna u celosti, transkript na engleskom jeziku objavljen na sajtu italijanske vlade, kao i pretraga ključnih reči, potvrđuje da je viralni snimak digitalno izmenjen i obmanjujuć. Audio zapis navodnog prevoda obraćanja Meloni na ukrajinski, navodi reči koje ona nikada nije izgovorila.
Objave sa fabrikovanim snimkom govora premijerke Italije Đorđe Meloni sa mirovnog samita o Ukrajini ocenjujemo kao dezinformacije i dipfejk manipulacije.
Ovaj članak napisan je u partnerstvu sa regionalnom inicijativom Western Balkans Anti-Disinformation Hub koju sprovodi Fondacija Metamorphosis, i to uz finansijsku podršku Ministarstva vanjskih poslova Kraljevine Holandije. Sadržaj članka je u domenu odgovornosti Istinomera te nužno ne odražava stavove projektnih partnera kao ni finansijera.
