Na društvenim mrežama kruži stari snimak govora Kim Džong Una sa pogrešnim prevodom

• Na Fejsbuku se deli navodna izjava severnokorejskog lidera Kim Džong Una o tome da „uskoro počinje Treći svetski rat”.
• Citat je lažan i potiče sa starog snimka govora Kim Džong Una u koji je umetnut pogrešan prevod.
• Objave na Fejsbuku ocenili smo kao netačne.

Korisnici društvenih mreža dele navodnu izjavu severnokorejskog lidera Kim Džong Una u kojoj on iskazuje podršku Palestini u aktuelnom ratnom sukobu sa Izraelom i upozorava da „Treći svetski rat uskoro počinje”.

„LIDER SJEVERNE KOREJE: „Stojimo na strani Palestine! Naredio sam da se pronađu načini da se Palestina podrži! Samo da znate da koristim toalet papir sa zastavom Izraela! Treći svjetski rat uskoro počinje! Svi moramo biti spremni! Sukobi na Bliskom istoku će dovesti do širenja neprijateljstva na druge regije svijeta”, navodi se u objavama na Fejsbuku.

Nema dokaza da je severnokorejski lider upozorio na Treći svetski rat u izjavi o dešavanjima u ratnom sukobu na Bliskom istoku. Izmišljeni citat potiče sa starog snimka govora Kim Džong Una u koji je umetnut pogrešan prevod.

Sporan video snimak koji se delio na društvenim mrežama na engleskom jeziku prikazuje kako Kim Džong Un drži govor iza govornice. U tekstu koji je umetnut na početku videa tvrdi se da snimak prikazuje Kimov govor o ratu između Izraela i Hamasa. On govori na korejskom jeziku, a u video je umetnut prevod na engleskom jeziku, prema kojem Kim Džong Un navodno kaže:

„Pod Bajdenovom administracijom sukobi izbijaju svake godine. Ove godine počeo je rat između Izraela i Palestine. Prošle godine počeo je rat između Rusije i Ukrajine. A pre dve godine, milijarde vredna vojna oprema ostavljena je talibanima. Bojim se da ako Bajdenova administracija ne prestane da postoji nakon sledećih izboraa, Treći svetski rat bi mogao da počne. Ko zna koji će rat izbiti sledeće godine. Podržavam Donalda Trampa za predsednika 2024. Srećno gospodinu Trampu.”

Obrnuta gugl pretraga skrinšotova sa snimka otkrila je da je Kim taj govor održao u oktobru 2020. – dakle tri godine pre nego što je Hamas napao Izrael 7. oktobra 2023. i više od godinu dana pre nego što je Rusija napala Ukrajinu u februaru 2022.

On se tada javno obratio na vojnoj paradi povodom 75. godišnjice osnivanja Radničke partije Koreje.

Nacionalni komitet za Severnu Koreju (organizacija sa sedištem u SAD koja navodi da podržava „principijelni angažman” između SAD i Severne Koreje u promovisanju mira na Korejskom poluostrvu) objavio je engleski prevod Kimovog govora, koji je proizvela Korejska centralna novinska agencija, a Severnokorejski državni medij.

„PolitiFact” je ukrštao taj prevod sa citatima koje su prenele engleske novinske organizacije, što je u velikoj meri potvrdilo njegovu tačnost. Prevedena verzija Kimovog govora nije uključivala reči „Bajden”, „Tramp”, „Izrael”, „Palestina”, „Rusija”, „Ukrajina” ili „Taliban”. Takođe, ni u transkriptu govora, ni u medijskim izveštajima, ne pominje se da je Kim Džong Un tada upozorio na „Treći svetski rat”.

Kim je u govoru iz oktobra 2020. upozorio da će „potpuno mobilisati nuklearne snage Severne Koreje ako budu ugrožene”, preneo je Politiko. Kim je takođe „u suzama zahvalio svom narodu na prevazilaženju tereta, uključujući pandemiju koronavirusa i izvinio se što nije na zadovoljavajući način sprečio Severnokorejce da iskuse teškoće”, navodi „The Korea Times”, južnokorejski list na engleskom jeziku.

„Rojters” je preveo deo Kimovog govora koji se raširio na društvenim mrežama sa pogrešnim prevodom. 

Prevod, prema „Rojtersu”, glasi: „Naročito, vojnici naše Narodne armije pokazali su patriotsku i herojsku odanost na frontovima protiv epidemije i obnove od prirodnih katastrofa sa kojima smo se neočekivano suočili ove godine. I niko ne bi pristupio (njihovoj patriotskoj i herojskoj odanosti) bez suza zahvalnosti. Osvrćući se na svaku stranicu 75-godišnje istorije naše Partije ispunjenu slavom ovoga puta, razmišljao sam o tome šta bih danas u ovom trenutku prvo rekao, ali moja srdačna, iskrena reč za naš narod…”