Snimak koji navodno pokazuje dogovor Zelenskog i bataljona Azov o zločinima kao u Buči star je tri godine i nema veze sa Azovom
Snimak čiji titlovi sugerišu da se ukrajinski predsednik Volodomir Zelenski dogovarao sa Azovom za „zločine kao u Buči“ nema utemeljenja u realnosti. Suprotno tvrdnjama, originalni video je nastao 2019. godine tokom radne posete Zelenskog pripadnicima Oružanih snaga Ukrajine (ne Azova) u naselju Zelote.
U novoj seriji viralnog dezinformativnog sadržaja, društvenim mrežama u Srbiji kruži snimak sa „još jednim dokazom“ navodne saradnje ukrajinskog predsednika sa neonacistima. Ovog puta, kako navode u opisu objava, potrebno je da se „istina čuje i proširi“:
Izbacio sam video gde se vidi Zelenski sa nacistima na ručku i kako kuju planove da vrše zverstva;
***
Upravo sam dobio od prijatelja iz Bugarske skandalozan video sa Zelenskim kako se dogovara sa nacistima da ubijaju ljude kao u Buči. Video je iz tajne telegram grupe Azova.
Video, međutim, nije povezan sa tekućom rusko-ukrajinskom krizom. Snimak je nastao u oktobru 2019. prilikom radne posete predsednika Zelenskog naselju Zolote-4 u Luganskoj oblasti. Konteksta radi, Zolote je od četvorogodišnje opsade ruske „hibridne” vojske oslobođeno u septembru 2018. godine u akciji Oružanih snaga Ukrajine (VFU).
Na snimku vidimo ukrajinskog predsednika Volodomira Zelenskog u pratnji svojih savetnika i obezbeđenja, pripadnike VFU, između ostalog general-majora Olega Mikca (u trenutku posete, komandant snaga operativno-taktičke grupe „Lugansk“ Oružanih snaga Ukrajine) i kuvare u kasarni.
Gardisti Azova se ne nalaze na snimku, niti u oslobođenoj oblasti Zolote-4, potvrđuju ukrajinski portali za proveru činjenica.
Posle kraće analize viralnog snimka, dodatno, uvideli smo da se titlovi na bugarskom ne poklapaju sa onim što je zaista izrečeno na ukrajinskom jeziku (uz par fraza na ruskom jeziku).
Pronašli smo originalni snimak u trajanju od 24 minuta i preveli dostupni transkript razgovora u kasarni.
Kuvarica: Ovo su grčke ćufte sa mlevenim mesom i heljdom.
Zelenski: Ćufte? Sjajno!
…
Mikac: Evo, kažu da je opada broj [stanonika] u Zolotu, a u stvari, stanovništvo u Zolotu nije opalo.
Zelenski: Tačno, nije.
Mikac: Ni u jednoj ulici, ni u jednoj. U Katerinivki, zapravo, u ovom trenutku, može živeti 150 ljudi.
…
Zelenski: Kako kažete. Možemo otići i sada (..).
Vojnik: Predlažem sutra ujutru.
Zelenski: Kad napadaju, napadaju noću. Tako da bi bilo zanimljivo ići noću [na ukrajinskom se „noću”, izgovara kao „vnoč” što se u snimku sa bugarskim titlovima prevelo kao „Buča“) .
Vojnik: Pucaju, napadaju bukvalno na udaljenosti od 200 metara.
Zelenski: Pa? Želeo bih da odem u naš…
Vojnik: Šta kažete?
Vojnik 2: Idemo.
Zelenski: Idemo, videćemo…
Vojnik: Tojota ili blindirani?
Zelenski: Idemo jednim vozilom, svejedno je.
Nepoznato: Polećemo.
Istinitost prevoda na ukrajinski (i bugarski) potvrdio je i ukrajinski StopFake.
Zaključujemo da snimak sa bugarskim titlovima nije verodostojan. Zelenski se nije dogovarao sa kontroverznim bataljonom Azov za „nove zločine” već je boravio u poseti pripadnicima operativno-taktičke grupe „Lugansk” Oružanih snaga Ukrajine.
U snimku starom skoro tri godine se govori o predstojećem povlačenju trupa iz naselja Zolote, dok se Buča ne pominje ni u jednom momentu.
Tokom tekućeg ukrajinsko-ruskog sukoba, analizirali smo više montiranih snimaka, lažnih tvrdnji i dezinformacija u vezi sa ukrajinskim predsednikom Volodomirom Zelenskim.
Naslovna fotografija: YouTube/Screenshot
