Snimak Putinovog govora je od prošle godine i umetnut je pogrešan prevod
Na društvenim mrežama manipuliše se starim snimkom predsednika Rusije Vladimira Putina s porukom da je Rusija poslala vojnu pomoć Palestini. Međutim, reč je o pogrešnom prevodu i o - starom snimku.
- Na Fejsbuku se deli video snimak Putinove izjave u kojoj ruski predsednik navodno kaže da je „potvrdio slanje vojske u Palestinu”.
- Na snimku je Putinov govor iz decembra 2022. godine sa netačnim prevodom.
- Objave na Fejsbuku ocenili smo kao obmanjujuće, odnosno reč je o – netačnim objavama
Na društvenim mrežama raširio se video snimak govora ruskog predsednika Vladimira Putina u kojem on navodno upozorava Sjedinjene Države da se „ne mešaju u sukob između Izraela i Palestine”, te poručuje da je „potvrdio slanje vojske u Palestinu”.
Predsednik Rusije na snimku, kao i obično, govori na ruskom jeziku, a umetnut prevod na engleskom jeziku je – netačan.
Sporni snimak zapravo prikazuje Putinov govor na televizijskom sastanku njegovog Saveta za ljudska prava koji je održan 7. decembra 2022. godine. Ruski predsednik je tada govorio o rastućoj pretnji od nuklearnog rata zbog ruske invazije na Ukrajinu, koja je počela u februaru 2022.
Duži snimak Putinovog govora objavljen je na Jutjub kanalu američke medijske kuće „USA Today” 8. decembra, sa autentičnim prevodom na engleskom jeziku. Ruski predsednik na spornom snimku zapravo kaže: „S obzirom na to da Rusija ni pod kojim uslovima neće udariti prva, ako ni pod kojim uslovima ne udari prva, onda neće ni druga, jer mogućnosti nuklearnog udara na našoj teritoriji su veoma ograničene”.
Putin je 10. oktobra za eskalaciju sukoba između Izraela i Palestinaca okrivio „neuspeh američke politike na Bliskom istoku”, a 11. oktobra optužio je SAD da su „uzurpirale region” slanjem grupe nosača aviona bliže Izraelu, navodi „Rojters”.
Portparol Kremlja Dmitrij Peskov rekao je novinarima u ponedeljak 9. oktobra da je Rusija „izuzetno zabrinuta zbog spirale nasilja u Izraelu”, prenosi „AP”. Mihail Bogdanov, zamenik ruskog ministra spoljnih poslova i bivši ambasador u Izraelu i Egiptu, rekao je državnoj agenciji „Tass” da je Moskva u kontaktu sa „svim stranama” (u sukobu), uključujući arapske zemlje” i da poziva na „momentalni prekid vatre i mir.”
Ovom temom bavili su se i „AP”, „India Today”, „Boom” i „Raskrinkavanje.me”.
